Su especialista en idiomas, cultura y comunicación para América Latina en Países Bajos

Somos comunicadores de profesión y creemos en la fuerza de las palabras. Cada proyecto bilateral o internacional plantea desafíos culturales, y nuestra misión es justamente ayudar a resolverlos. Argentina Cultural Services se ocupa de que su mensaje logre el impacto deseado al otro lado del Atlántico. Cada voz es única, por eso cada mensaje debe tener sentido propio y cada experiencia debe ser inolvidable.

Para bailar el tango, hacen falta dos…

¡Nos encantaría ser parte de su proyecto!
Llámenos si desea saber cómo podemos trabajar juntos

  • Somos profesionales acreditados
  • Creamos contenido selecto
  • Nuestra visión va más allá de lo convencional
  • Nuestra misión es reducir la brecha cultural
  • Nunca subestimamos las diferencias culturales
  • Sabemos de qué se trata tener éxito en el exterior
  • Contamos con una sólida red internacional de especialistas y asesores
  • Organizaciones de primera línea internacional han elegido trabajar con nosotros durante décadas
  • A ambos lados del Atlántico nos consideran como ‘uno de nosotros’

Argentina Cultural Services fue establecida en 1999. Fue fundada por Graciela Prosperi como una agencia de idiomas y gestión intercultural con el objetivo de tender puentes de comunicación entre Argentina y Países Bajos. Entretanto, Argentina Cultural Services se ha convertido en una consultora integral especializada en América Latina, con una amplia red de contactos en la región.

Ya sea para una pequeña empresa o una multinacional, una ONG, un ente nacional o una organización internacional, siempre encaramos nuestro trabajo con energía y entusiasmo. Para nosotros, el cliente es lo más importante y nos abocamos a cada proyecto, desde el más pequeño hasta el más ambicioso, con la mayor profesionalidad.

Trabajamos para lograr una comunicación fluida más allá de las palabras, por eso organizaciones de primera línea internacional nos han elegido durante décadas.

Idiomas

Español – Inglés – Holandés

Con más de 30 años de experiencia en el ámbito de la enseñanza, la traducción y la interpretación, estamos en condiciones de resolver todas sus necesidades idiomáticas. Ya sea que se trate de un curso de español a medida, una traducción jurídica o la interpretación para un evento internacional, contamos con los recursos necesarios para brindar todos nuestros servicios con la mayor agilidad, precisión y excelencia.

Siempre analizamos cuidadosamente las necesidades específicas de cada cliente antes de ´traducirlas´ al ámbito de la acción. Ofrecemos servicios a medida y mantenemos total discreción y confidencialidad.

Nuestros servicios profesionales lingüísticos se agrupan en tres pilares básicos: traducción, interpretación y cursos de español.

Foto: G Rossetto
Photo: G Rossetto

Traducción

  • traducciones jurídicas
  • traducciones comerciales y técnicas
  • traducción de sitios web

Interpretación

  • interpretación simultánea y consecutiva
  • interpretación jurada
  • interpretación remota o in situ

Cursos de español

  • cursos de español para empresas
  • cursos intensivos de español para grupos o particulares
  • clínica de español

Arte y Cultura

Junto a nuestra sólida red de contactos con periodistas, personalidades del mundo del arte e influencers, ayudamos a artistas, galerías, museos y marcas de lujo a conectarse con potenciales socios, clientes y proveedores. Además de relaciones con los medios, marketing digital, divulgación y contacto con coleccionistas públicos y privados, cultivamos la vinculación y las colaboraciones con nuevas comunidades. Con casi 20 años de experiencia en 6 países, juntos podemos diseñar la estrategia ideal para su proyecto.

Proyectos

Consultoría de comunicación

En el ámbito de la consultoría de comunicación, ofrecemos asesoramiento a organizaciones cuyo objetivo es establecer contacto con sus contrapartes ‘al otro lado del Atlántico’, ayudándolas no sólo con el contenido de la comunicación sino también con la manera de hacerlo. La forma más eficaz de superar las diferencias culturales es de la mano de un experto.

Nuestros servicios incluyen asociaciones estratégicas, comunicación intercultural, estrategia de marketing, creación de contenido digital, relaciones públicas y con los medios.

Proyectos

Xul Solar - Casi Plantas, 1948

Blog

Nos encanta lo que hacemos, por eso queremos compartir nuestra pasión por los idiomas, la cultura y la comunicación.

Aquí encontrará nuestros blogs más recientes

Sobre

Graciela Prosperi - Photo: J. van der Meyde

¨Al volver del colegio, sólo quería hacer los deberes de inglés y francés en el secundario. Si quedaba tiempo, me dedicaba un poco a las otras materias.¨

¨Uno de mis primeros trabajos informales fue como secretaria en congresos internacionales en Buenos Aires. La adrenalina corría por mis venas cuando me daban la oportunidad de llevarle un vaso de agua al orador… pero me quedaba con gusto a poco.¨

 

Graciela Prosperi, fundadora de Argentina Cultural Services, nació en Buenos Aires, Argentina.  Obtuvo su título universitario de Traductora Pública Inglés-Español y el postgrado de Intérprete de Conferencias, después de lo cual se perfeccionó en la Universidad de Georgetown, Estados Unidos. Durante más de diez años trabajó para un importante grupo argentino de empresas con proyección internacional. Luego de trasladarse a Países Bajos en 1996, obtuvo su diploma de Intérprete Jurada y Traductora Pública Holandés-Español. Además de su carrera como traductora, intérprete y profesora de español, trabaja como consultora independiente para proyectos interculturales desde 1999. Publicó diversos artículos y el libro ‘One Foot on Either Shore – A Dutch-Argentine Portrait‘ en 2003. En calidad de Consultora de TEFAF para América Latina durante 16 años, trabajó con prensa, galerías y coleccionistas de arte en Argentina, Chile, Brasil, México y Uruguay, promocionando TEFAF Maastricht y TEFAF Nueva York entre museos, coleccionistas privados y aficionados al arte.

Mi historia