Consultoría para Argentina/América Latina

Su mensaje nos importa.

Lo escuchamos,
lo entendemos,
nos genera un compromiso.

Su historia es nuestra historia;
es la materia prima que lo ayudamos a procesar.

Decodificamos cultura.
Lo ayudamos a lograr sus objetivos a través de una comunicación fluida,
más allá de las palabras!

Argentina Cultural Services ofrece soluciones a medida para empresas holandesas e internacionales que operan en América Latina y a sus contrapartes latinoamericanas en Países Bajos, en las siguientes áreas:

Argentina Cultural Services fue fundada por Graciela Prosperi en 1999 como una agencia de idiomas y gestión intercultural, con el fin de tender puentes de comunicación entre Argentina y Países Bajos. Entretanto, la empresa se ha convertido en una consultoría especializada en América Latina, gracias a la amplia red de contactos establecida en diversos países de la región y la experiencia lograda a través de los años.

Idiomas

No existen dos lenguas con tal semejanza que puedan representar una misma realidad social
(Edward Sapir, 1929)

… pero nos acercamos lo más posible

Nos especializamos en servicios de traducción e interpretación comercial, jurídica y técnica del inglés y holandés al español y viceversa.

La interpretación oral puede ser simultánea (en cabina o susurrada, con o sin auriculares) o consecutiva (sin equipos).

Antes de encarar cada proyecto, y a fin de garantizar los mejores resultados, se realiza una evaluación de la situación, combinación de idiomas y temas que se abordarán.

La profesionalidad, la discreción y la calidad son nuestras prioridades absolutas.

 

 

Experiencia

  • Agricultura
  • Gestión de aguas
  • Gestión de residuos
  • Petróleo y gas, hidrógeno y energías alternativas
  • Cambio climático y medio ambiente
  • Temas legales
  • Sindicatos
  • Banca e inclusión financiera
  • Educación
  • Artes visuales
Foto: G Rossetto
Foto: G Rossetto

Proyectos
ONU, Gobiernos de Argentina, Bolivia, Colombia, Chile, Ecuador, Guatemala, México, España, Países Bajos, Venezuela. Banco Triodos, Cordaid, Heineken, El Paso Energy, Capsa-CAPEX, Hydrogenics.

  • Reuniones de alto nivel para ministerios y embajadas
  • Congresos para organismos internacionales
  • Audiencias en juzgados para entidades oficiales y estudios de abogados
  • Reuniones de comités de empresa y presentaciones de productos para multinacionales
  • Reuniones y seminarios para ONG

Gestión Intercultural

La cultura tiene varias capas, como una cebolla. Para comprenderla, es necesario pelar capa por capa.
(Fons Trompenaars, Riding the Waves of Culture, 2011)

… podemos ahorrarle las lágrimas y la frustración que conlleva el proceso

Nuestros servicios de consultoría consisten en brindar asesoramiento profesional a organizaciones que se dirigen a grupos meta ´al otro lado del Atlántico´, con el objetivo de incorporar la dimensión cultural en sus estrategias. La ayuda de un especialista es la manera más eficaz de salvar las diferencias culturales y lograr el éxito.

También ofrecemos cursos de gestión intercultural a holandeses que se trasladan a Argentina y latinoamericanos que se trasladan a Países Bajos.

 

 

Publicaciones

One Foot on Either Shore – A Dutch-Argentine Portrait, de Graciela Prosperi, un libro sobre diferencias culturales entre los Países Bajos y Argentina

Artículos en Residence, AD Magazine, The Bijenkorf, Roundabout y De Haagsche Courant.

Foto: G Rossetto
Foto: G Rossetto

Proyectos

Ternium, Grupo Techint, Embassy of Argentina, Royal Tropical Institute (KIT) (Country Expert Argentina), De Bijenkorf, Robeco Summer Concerts Universidad de Leiden, Shell

Promoción de las artes

El objetivo del arte no es representar la apariencia externa de las cosas, sino su significado interior.
(Aristóteles, ca. 350 AC)

… conectamos a nuestros clientes con los destinatarios de su mensaje a través de la elaboración de contenidos

Los seres humanos nos expresamos a través del lenguaje verbal y no verbal, además de otras manifestaciones, como las artes visuales y la música. Todos éstos son elementos esenciales de nuestra cultura y no deben considerarse aisladamente, sino como parte del contexto cultural al que pertenecen.

Ayudamos a organizaciones del mundo de las artes y la cultura a acercarse a sus grupos de interés en América Latina y a artistas de América Latina a promocionarse en el mundo a través de los siguientes servicios: comunicación con los medios, redes sociales y marketing digital, viajes y eventos de prensa, divulgación a museos y coleccionistas.

Proyectos

 

Ferias de arte TEFAF

  • TEFAF Maastricht (incluyendo eventos de promoción y presentaciones en Argentina, Brazil, Mexico and Uruguay)
  • TEFAF Nueva York

Emiliano Céliz, Platería artística contemporánea

Eliseo Miciu, Fotografía artística

TEFAF, The European Fine Art FairTEFAF, The European Fine Art FairTEFAF, The European Fine Art Fair

TEFAF, The European Fine Art Fair

Establecida en 1988, TEFAF está considerada como la principal feria de arte, antigüedades y diseño del mundo. TEFAF fomenta el arte al más alto nivel a través de una comunidad formada por los mejores galeristas y expertos del mundo, a fin de inspirar a los amantes del arte y compradores internacionales.
TEFAF Maastricht – Países Bajos – tiene lugar todos los años en marzo y presenta unas 270 galerías de alrededor de 20 países. Desde 2016, TEFAF se expandió a los Estados Unidos, donde organiza dos ferias anuales TEFAF New York Otoño y TEFAF New York Primavera, en octubre y mayo respectivamente, cada una con unas 90 galerías, en el epicentro del mundo del arte actual: la ciudad de Nueva York.
Video: youtube.com

Emiliano CelizEmiliano Celiz

Emiliano Celiz, platería contemporánea – Argentina

Emiliano Celiz es uno de los plateros contemporáneos más destacados de América del Sur. Inspirado en los paisajes patagónicos, recrea ríos, vegetación y fenómenos naturales en sus jarrones de plata, que moldea a partir de un solo bloque de plata. Emiliano trabaja con la técnica del martillo conocida como raising hammer y sus piezas únicas han sido aclamadas por coleccionistas de todo el mundo.
Website: www.emilianoceliz.com
Video: youtube.com

Eliseo MiciuEliseo MiciuEliseo Miciu

Eliseo Miciu, fotografía artística – Uruguay/Argentina

Nacido en Uruguay, Eliseo Miciu creció en Agentina, en una familia de artistas. Trabajó como fotógrafo exclusivo para National Geographic Traveller Argentina. Recibió el Premio Silver International Pano 2011/2012. Lürzer’s Archive seleccionó tres de sus fotos para el libro de las 200 Mejores Fotos del Mundo 2009/2010. Publicó varios libros y presentó más de 30 exposiciones de fotografía artística en Argentina, Uruguay, Estados Unidos, Francia y Bélgica.
Website: www.eliseomiciu.com
Video: vimeo.com

Sobre

Foto: J van der Meyde
Foto: J van der Meyde

Graciela Prosperi nació en Buenos Aires, Argentina, y obtuvo su título universitario de Traductora Pública de Inglés-Español y el postgrado de Intérprete de Conferencias, después de lo cual se perfeccionó en la Universidad de Georgetown, Estados Unidos. Durante más de diez años trabajó para un importante grupo argentino de empresas con proyección internacional. Luego de trasladarse a Países Bajos en 1996, obtuvo su diploma de Intérprete Jurada Holandés-Español. Además de su carrera como traductora e intérprete, trabaja como consultora independiente para proyectos interculturales desde 1999. Publicó diversos artículos y el libro: ‘One Foot on Either Shore – A Dutch-Argentine Portrait‘ en 2003. Desde 2004 es Consultora de Relaciones Públicas para América Latina para TEFAF Maastricht – la Feria Europea de Bellas Artes – y entretanto también para sus dos ferias satélites TEFAF Nueva York, lanzadas en 2016.