{"id":4218,"date":"2021-09-01T14:02:17","date_gmt":"2021-09-01T12:02:17","guid":{"rendered":"https:\/\/argentinaculturalservices.nl\/versie2\/het-eerste-bericht-staat-hier\/"},"modified":"2021-11-02T16:32:32","modified_gmt":"2021-11-02T15:32:32","slug":"la-voz-del-interprete-detras-de-la-escena","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/argentinaculturalservices.nl\/es\/la-voz-del-interprete-detras-de-la-escena\/","title":{"rendered":"La voz del int\u00e9rprete detr\u00e1s de la escena"},"content":{"rendered":"<div class=\"wpb-content-wrapper\"><p>[vc_row][vc_column width=\u00bb1\/2&#8243;][vc_column_text]Como int\u00e9rprete, un d\u00eda soy la voz de un Primer Ministro, al siguiente la de un l\u00edder sindical, y un par de d\u00edas despu\u00e9s, la de un detenido. Como en ese momento personifico a cada uno de ellos, el trabajo que hago trasciende el lenguaje. Tiene que ver con la transmisi\u00f3n de significado e intenci\u00f3n, de emoci\u00f3n y empat\u00eda.<\/p>\n<p>En esencia, hago que dos o m\u00e1s personas se entiendan. Soy generalista, no especialista, pero necesito sumergirme en el tema del que hablo para que tenga sentido. Y lo que es m\u00e1s importante, tengo que hablar de tal manera que la gente no s\u00f3lo me entienda, sino que me escuche de verdad. Si sueno dubitativa porque estoy buscando la palabra correcta, aunque el orador sea asertivo, el mensaje sonar\u00e1 menos convincente. Si sueno aburrida porque no me importa lo que se est\u00e1 diciendo, por muy interesante que sea, mi audiencia se aburrir\u00e1. El registro ling\u00fc\u00edstico &#8211; o el nivel de formalidad con el que se habla en funci\u00f3n de la situaci\u00f3n &#8211; tambi\u00e9n es important\u00edsimo.[\/vc_column_text][vc_single_image image=\u00bb34891&#8243; img_size=\u00bblarge\u00bb onclick=\u00bblink_image\u00bb][vc_column_text][\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=\u00bb1\/2&#8243;][vc_column_text]Cuando soy la voz de alguien que lucha por los derechos humanos o las cuestiones de g\u00e9nero, o la de un abogado o un juez en un tribunal, mi tono de voz es diferente del que utilizo durante una reuni\u00f3n de marketing o una clase magistral de un chef estrella. Mi papel tambi\u00e9n cambia con la interacci\u00f3n de los interlocutores; es muy diferente personificar a un juez que al acusado, o a un director general que intenta vender un proyecto a un gobierno y al funcionario que no ve los beneficios de ese trato. Por eso a menudo se compara a los int\u00e9rpretes con los actores. Para desempe\u00f1ar esos diferentes papeles, necesitamos un conjunto de competencias y estrategias similares a las de los actores, y nuestra formaci\u00f3n incluye clases de entrenamiento vocal y oratoria.<\/p>\n<p>Un d\u00eda mi voz puede expresar el dolor de una v\u00edctima de agresi\u00f3n sexual o el de un activista que aboga por la solidaridad; puede ayudar a sacar a alguien de la c\u00e1rcel, negociar una indemnizaci\u00f3n por da\u00f1os a la salud o ayudar a las naciones pobres a conseguir cooperaci\u00f3n internacional. Como tal, siento que puedo hacer hablar a los que no tienen voz y aportar algo a la sociedad. Pero tambi\u00e9n puede ser la voz del Secretario General de la ONU advirtiendo a la comunidad internacional sobre una inminente crisis clim\u00e1tica o la de un l\u00edder religioso predicando por la paz. Al fin de cuentas, de lo que se trata es de tender puentes de comunicaci\u00f3n y ser lo m\u00e1s fiel posible al esp\u00edritu del mensaje original, m\u00e1s que a las palabras en s\u00ed mismas.<\/p>\n<p>La interpretaci\u00f3n siempre ha sido mi ventana al mundo; en realidad, a diferentes mundos que de otro modo nunca habr\u00eda conocido, y que van desde el derecho internacional a la nanotecnolog\u00eda, desde el sida al crimen organizado, desde el liderazgo a la diplomacia. Este amplio espectro de temas y el proceso de aprendizaje permanente que conlleva siguen siendo la raz\u00f3n por la cual, si tuviera que empezar de nuevo, volver\u00eda a elegir esta profesi\u00f3n. Ayudar a personas de todo el mundo y de todos los \u00e1mbitos a entenderse es lo que me motiva a poner mi voz al servicio de los dem\u00e1s.[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Sobre la importancia de la voz detr\u00e1s del micr\u00f3fono  <\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":34891,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[45],"tags":[],"class_list":["post-4218","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-news-es","category-45","description-off"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v24.1 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>La voz del int\u00e9rprete detr\u00e1s de la escena - Argentina Cultural Services<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Sobre la importancia de la voz del int\u00e9rprete y los diferentes roles que personifica\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/argentinaculturalservices.nl\/es\/la-voz-del-interprete-detras-de-la-escena\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"La voz del int\u00e9rprete detr\u00e1s de la escena - Argentina Cultural Services\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Sobre la importancia de la voz del int\u00e9rprete y los diferentes roles que personifica\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/argentinaculturalservices.nl\/es\/la-voz-del-interprete-detras-de-la-escena\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Argentina Cultural Services\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-09-01T12:02:17+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-11-02T15:32:32+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/argentinaculturalservices.nl\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/Argentina-Cultural-Services-5.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"911\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1000\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"ed\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"ed\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/argentinaculturalservices.nl\/es\/la-voz-del-interprete-detras-de-la-escena\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/argentinaculturalservices.nl\/es\/la-voz-del-interprete-detras-de-la-escena\/\"},\"author\":{\"name\":\"ed\",\"@id\":\"https:\/\/argentinaculturalservices.nl\/#\/schema\/person\/3e57d0fc2154488b34c2df399206c057\"},\"headline\":\"La voz del int\u00e9rprete detr\u00e1s de la escena\",\"datePublished\":\"2021-09-01T12:02:17+00:00\",\"dateModified\":\"2021-11-02T15:32:32+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/argentinaculturalservices.nl\/es\/la-voz-del-interprete-detras-de-la-escena\/\"},\"wordCount\":643,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/argentinaculturalservices.nl\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/argentinaculturalservices.nl\/es\/la-voz-del-interprete-detras-de-la-escena\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/argentinaculturalservices.nl\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/Argentina-Cultural-Services-5.jpg\",\"articleSection\":[\"news\"],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/argentinaculturalservices.nl\/es\/la-voz-del-interprete-detras-de-la-escena\/\",\"url\":\"https:\/\/argentinaculturalservices.nl\/es\/la-voz-del-interprete-detras-de-la-escena\/\",\"name\":\"La voz del int\u00e9rprete detr\u00e1s de la escena - Argentina Cultural Services\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/argentinaculturalservices.nl\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/argentinaculturalservices.nl\/es\/la-voz-del-interprete-detras-de-la-escena\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/argentinaculturalservices.nl\/es\/la-voz-del-interprete-detras-de-la-escena\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/argentinaculturalservices.nl\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/Argentina-Cultural-Services-5.jpg\",\"datePublished\":\"2021-09-01T12:02:17+00:00\",\"dateModified\":\"2021-11-02T15:32:32+00:00\",\"description\":\"Sobre la importancia de la voz del int\u00e9rprete y los diferentes roles que personifica\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/argentinaculturalservices.nl\/es\/la-voz-del-interprete-detras-de-la-escena\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/argentinaculturalservices.nl\/es\/la-voz-del-interprete-detras-de-la-escena\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\/\/argentinaculturalservices.nl\/es\/la-voz-del-interprete-detras-de-la-escena\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/argentinaculturalservices.nl\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/Argentina-Cultural-Services-5.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/argentinaculturalservices.nl\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/Argentina-Cultural-Services-5.jpg\",\"width\":911,\"height\":1000,\"caption\":\"Photo: G. Rossetto\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/argentinaculturalservices.nl\/es\/la-voz-del-interprete-detras-de-la-escena\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/argentinaculturalservices.nl\/es\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"La voz del int\u00e9rprete detr\u00e1s de la escena\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/argentinaculturalservices.nl\/#website\",\"url\":\"https:\/\/argentinaculturalservices.nl\/\",\"name\":\"Argentina Cultural Services\",\"description\":\"Argentina and Latin America Consultancy\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/argentinaculturalservices.nl\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/argentinaculturalservices.nl\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/argentinaculturalservices.nl\/#organization\",\"name\":\"Argentina Cultural Services\",\"url\":\"https:\/\/argentinaculturalservices.nl\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\/\/argentinaculturalservices.nl\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/argentinaculturalservices.nl\/wp-content\/uploads\/2018\/06\/acs-logo-retina-inverse.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/argentinaculturalservices.nl\/wp-content\/uploads\/2018\/06\/acs-logo-retina-inverse.png\",\"width\":1200,\"height\":90,\"caption\":\"Argentina Cultural Services\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/argentinaculturalservices.nl\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.instagram.com\/argentinaculturalservices\/\",\"https:\/\/www.linkedin.com\/in\/graciela-prosperi-0408637\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/argentinaculturalservices.nl\/#\/schema\/person\/3e57d0fc2154488b34c2df399206c057\",\"name\":\"ed\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\/\/argentinaculturalservices.nl\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9864abc28f2c25f799a90ad36b871fb1?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9864abc28f2c25f799a90ad36b871fb1?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"ed\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"La voz del int\u00e9rprete detr\u00e1s de la escena - Argentina Cultural Services","description":"Sobre la importancia de la voz del int\u00e9rprete y los diferentes roles que personifica","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/argentinaculturalservices.nl\/es\/la-voz-del-interprete-detras-de-la-escena\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"La voz del int\u00e9rprete detr\u00e1s de la escena - Argentina Cultural Services","og_description":"Sobre la importancia de la voz del int\u00e9rprete y los diferentes roles que personifica","og_url":"https:\/\/argentinaculturalservices.nl\/es\/la-voz-del-interprete-detras-de-la-escena\/","og_site_name":"Argentina Cultural Services","article_published_time":"2021-09-01T12:02:17+00:00","article_modified_time":"2021-11-02T15:32:32+00:00","og_image":[{"width":911,"height":1000,"url":"https:\/\/argentinaculturalservices.nl\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/Argentina-Cultural-Services-5.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"ed","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"ed","Tiempo de lectura":"3 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/argentinaculturalservices.nl\/es\/la-voz-del-interprete-detras-de-la-escena\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/argentinaculturalservices.nl\/es\/la-voz-del-interprete-detras-de-la-escena\/"},"author":{"name":"ed","@id":"https:\/\/argentinaculturalservices.nl\/#\/schema\/person\/3e57d0fc2154488b34c2df399206c057"},"headline":"La voz del int\u00e9rprete detr\u00e1s de la escena","datePublished":"2021-09-01T12:02:17+00:00","dateModified":"2021-11-02T15:32:32+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/argentinaculturalservices.nl\/es\/la-voz-del-interprete-detras-de-la-escena\/"},"wordCount":643,"publisher":{"@id":"https:\/\/argentinaculturalservices.nl\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/argentinaculturalservices.nl\/es\/la-voz-del-interprete-detras-de-la-escena\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/argentinaculturalservices.nl\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/Argentina-Cultural-Services-5.jpg","articleSection":["news"],"inLanguage":"es"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/argentinaculturalservices.nl\/es\/la-voz-del-interprete-detras-de-la-escena\/","url":"https:\/\/argentinaculturalservices.nl\/es\/la-voz-del-interprete-detras-de-la-escena\/","name":"La voz del int\u00e9rprete detr\u00e1s de la escena - Argentina Cultural Services","isPartOf":{"@id":"https:\/\/argentinaculturalservices.nl\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/argentinaculturalservices.nl\/es\/la-voz-del-interprete-detras-de-la-escena\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/argentinaculturalservices.nl\/es\/la-voz-del-interprete-detras-de-la-escena\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/argentinaculturalservices.nl\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/Argentina-Cultural-Services-5.jpg","datePublished":"2021-09-01T12:02:17+00:00","dateModified":"2021-11-02T15:32:32+00:00","description":"Sobre la importancia de la voz del int\u00e9rprete y los diferentes roles que personifica","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/argentinaculturalservices.nl\/es\/la-voz-del-interprete-detras-de-la-escena\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/argentinaculturalservices.nl\/es\/la-voz-del-interprete-detras-de-la-escena\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/argentinaculturalservices.nl\/es\/la-voz-del-interprete-detras-de-la-escena\/#primaryimage","url":"https:\/\/argentinaculturalservices.nl\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/Argentina-Cultural-Services-5.jpg","contentUrl":"https:\/\/argentinaculturalservices.nl\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/Argentina-Cultural-Services-5.jpg","width":911,"height":1000,"caption":"Photo: G. Rossetto"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/argentinaculturalservices.nl\/es\/la-voz-del-interprete-detras-de-la-escena\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/argentinaculturalservices.nl\/es\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"La voz del int\u00e9rprete detr\u00e1s de la escena"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/argentinaculturalservices.nl\/#website","url":"https:\/\/argentinaculturalservices.nl\/","name":"Argentina Cultural Services","description":"Argentina and Latin America Consultancy","publisher":{"@id":"https:\/\/argentinaculturalservices.nl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/argentinaculturalservices.nl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/argentinaculturalservices.nl\/#organization","name":"Argentina Cultural Services","url":"https:\/\/argentinaculturalservices.nl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/argentinaculturalservices.nl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/argentinaculturalservices.nl\/wp-content\/uploads\/2018\/06\/acs-logo-retina-inverse.png","contentUrl":"https:\/\/argentinaculturalservices.nl\/wp-content\/uploads\/2018\/06\/acs-logo-retina-inverse.png","width":1200,"height":90,"caption":"Argentina Cultural Services"},"image":{"@id":"https:\/\/argentinaculturalservices.nl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.instagram.com\/argentinaculturalservices\/","https:\/\/www.linkedin.com\/in\/graciela-prosperi-0408637\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/argentinaculturalservices.nl\/#\/schema\/person\/3e57d0fc2154488b34c2df399206c057","name":"ed","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/argentinaculturalservices.nl\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9864abc28f2c25f799a90ad36b871fb1?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9864abc28f2c25f799a90ad36b871fb1?s=96&d=mm&r=g","caption":"ed"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/argentinaculturalservices.nl\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4218","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/argentinaculturalservices.nl\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/argentinaculturalservices.nl\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/argentinaculturalservices.nl\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/argentinaculturalservices.nl\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4218"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/argentinaculturalservices.nl\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4218\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/argentinaculturalservices.nl\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/34891"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/argentinaculturalservices.nl\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4218"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/argentinaculturalservices.nl\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4218"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/argentinaculturalservices.nl\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4218"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}