{"id":5754,"date":"2021-06-09T17:08:16","date_gmt":"2021-06-09T15:08:16","guid":{"rendered":"https:\/\/argentinaculturalservices.nl\/versie2\/my-story\/"},"modified":"2021-11-02T18:01:55","modified_gmt":"2021-11-02T17:01:55","slug":"mi-historia","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/argentinaculturalservices.nl\/es\/mi-historia\/","title":{"rendered":"Mi historia"},"content":{"rendered":"

[vc_row gap=\u00bb35″ equal_height=\u00bbyes\u00bb css=\u00bb.vc_custom_1623082736218{margin-top: -70px !important;margin-bottom: 35px !important;}\u00bb][vc_column width=\u00bb1\/2″ el_class=\u00bbkader\u00bb][vc_column_text]Descubr\u00ed mi pasi\u00f3n por los idiomas desde muy chica. Vivir y crecer en Argentina, lejos del resto del mundo – y antes de que existiera Internet – despert\u00f3 mi curiosidad por otras culturas. Mucho antes de poder so\u00f1ar con viajar al exterior, no me perd\u00eda ocasi\u00f3n de conocer a extranjeros que viv\u00edan y trabajaban en Argentina. De adolescente, me inscrib\u00ed en todos los cursos de idiomas que pude: ingl\u00e9s, por supuesto, pero tambi\u00e9n franc\u00e9s, portugu\u00e9s, alem\u00e1n e incluso \u00e1rabe durante un par de a\u00f1os. Por eso fue un gran logro ser una de las primeras int\u00e9rpretes de Argentina con t\u00edtulo universitario, y lo sent\u00ed como el lanzamiento oficial de mi viaje ling\u00fc\u00edstico y cultural, que pronto se convertir\u00eda en una aventura internacional. Aunque con un presupuesto ajustado, en pocos a\u00f1os consegu\u00ed viajar bastante por Estados Unidos y Europa. Cuanto m\u00e1s viajaba, m\u00e1s quer\u00eda explorar otros destinos, no como simple turista buscando sumar un trofeo m\u00e1s a la lista de destinos y divirti\u00e9ndome en grande, sino tratando de entender por qu\u00e9 las cosas eran diferentes de lo que siempre hab\u00eda conocido.<\/p>\n

Como era de esperar, termin\u00e9 viviendo en el exterior. Me mud\u00e9 a Holanda en 1996, donde empez\u00f3 la experiencia fascinante de descubrir hasta qu\u00e9 punto la cultura puede estar arraigada en un pa\u00eds y su gente y c\u00f3mo diferencias aparentemente imperceptibles nos pueden enga\u00f1ar d\u00eda a d\u00eda si no somos conscientes de ellas. Segu\u00ed recorriendo ese camino tanto en la vida real como – entretanto tambi\u00e9n en Internet – para averiguar por qu\u00e9 el contexto cultural a veces pod\u00eda parecer tan similar y a veces tan diferente en mi segunda patria. Este proceso de inmersi\u00f3n cultural no s\u00f3lo significaba entender a los holandeses, sino tambi\u00e9n llevar mi nueva perspectiva y conocimientos a Am\u00e9rica Latina. Con cada viaje de negocios, se abr\u00edan nuevas puertas en los pa\u00edses donde trabajaba – M\u00e9xico, Brasil, Uruguay, Chile y Argentina – donde tambi\u00e9n todo evolucionaba con el paso del tiempo.<\/p>\n

[\/vc_column_text][vc_single_image image=\u00bb34655″ img_size=\u00bbfull\u00bb add_caption=\u00bbyes\u00bb][\/vc_column][vc_column width=\u00bb1\/2″ el_class=\u00bbkader\u00bb][vc_column_text]Todas estas vivencias, junto con los cursos de gesti\u00f3n intercultural que segu\u00ed y mis observaciones personales, derivaron en una publicaci\u00f3n del material que hab\u00eda recopilado, con tant\u00edsimas experiencias y an\u00e9cdotas que segu\u00eda acumulando mientras intentaba adaptarme y sobrevivir en La Haya.<\/p>\n

Mi trabajo como int\u00e9rprete para el p\u00fablico espa\u00f1ol y latinoamericano en los Pa\u00edses Bajos tambi\u00e9n me dio innumerables oportunidades de ver jugadas diplom\u00e1ticas brillantes y errores garrafales que la gente comete cuando piensa que la comunicaci\u00f3n es s\u00f3lo cuesti\u00f3n de palabras.\u00a0Las palabras son s\u00f3lo una parte de la ecuaci\u00f3n. Por eso Google Translate puede ser de gran ayuda para salir del paso, pero nunca puede resolver por completo la brecha intercultural. La verdadera comunicaci\u00f3n pasa por entender el lenguaje verbal y no verbal dentro de un contexto determinado.<\/p>\n

La comunicaci\u00f3n es mi trabajo y mi pasi\u00f3n. Me encantan todos sus aspectos, ya sea al escribir una carta, al intentar entender un texto legal complejo, al interpretar un discurso de lo m\u00e1s inspirador y hasta al contar un chiste.\u00a0La iron\u00eda, la sutileza, los juegos de palabras, los eufemismos, las expresiones idiom\u00e1ticas y los matices pueden ser tan ricos y coloridos. Los idiomas me fascinan… a veces, debo admitirlo, al punto de la obsesi\u00f3n. Nunca se sabe lo suficiente, siempre hay algo nuevo que aprender, algo que descubrir. No hay un solo d\u00eda en mi vida en el que no busque palabras en el diccionario. Las lenguas est\u00e1n vivas, son din\u00e1micas, evolucionan con nuestras vidas, con la ciencia y la tecnolog\u00eda. Y si no pensemos en el Covid-19, por ejemplo, y en toda la variedad de palabras y expresiones nuevas que aparecieron de la noche a la ma\u00f1ana. A medida que surgen nuevas realidades, se acu\u00f1an nuevos t\u00e9rminos, se ponen de moda nuevas expresiones y otras caen en el olvido. En el viaje de la lengua es un viaje al infinito…[\/vc_column_text][vc_single_image image=\u00bb34652″ img_size=\u00bbfull\u00bb add_caption=\u00bbyes\u00bb][\/vc_column][\/vc_row][vc_row el_class=\u00bbcalltoaction\u00bb][vc_column][vc_column_text]<\/p>\n

Podemos coordinar una reuni\u00f3n para conversar sobre su pr\u00f3ximo proyecto<\/h3>\n

[\/vc_column_text]\n\t\t\t

\n\n\t\t\t
\n\n\t\t\t
\n\t\t\t\n\t\t\t\n\n\t<\/i>\n<\/span><\/span>\n\t\t\t+31 6 526 000 55<\/span>\n\n\t\t\t<\/span>\n\t\t\t<\/a>\n\t\t\to<\/span>\n\t\t\t<\/span>\n\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t
\n\t\t\t\n\t\t\tenv\u00edenos un correo<\/span>\n\n\t\t\t\n\n\t<\/i>\n<\/span><\/span>\n\t\t\t<\/span>\n\t\t\t<\/a><\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/div>[\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

[vc_row gap=\u00bb35″ equal_height=\u00bbyes\u00bb css=\u00bb.vc_custom_1623082736218{margin-top: -70px !important;margin-bottom: 35px !important;}\u00bb][vc_column width=\u00bb1\/2″ el_class=\u00bbkader\u00bb][vc_column_text]Descubr\u00ed mi pasi\u00f3n por los idiomas desde muy chica. Vivir y crecer en Argentina, lejos del resto del mundo – y antes de que existiera Internet – despert\u00f3 mi curiosidad por otras culturas. Mucho antes de poder so\u00f1ar con viajar al exterior, no me perd\u00eda ocasi\u00f3n…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"yoast_head":"\nMi historia - Argentina Cultural Services<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Sobre la historia personal de una especialista en idiomas, cultura y comunicaci\u00f3n con 30 a\u00f1os de experiencia.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/argentinaculturalservices.nl\/es\/mi-historia\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Mi historia - Argentina Cultural Services\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Sobre la historia personal de una especialista en idiomas, cultura y comunicaci\u00f3n con 30 a\u00f1os de experiencia.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/argentinaculturalservices.nl\/es\/mi-historia\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Argentina Cultural Services\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-11-02T17:01:55+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/argentinaculturalservices.nl\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/logo-social1200-500.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"528\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/argentinaculturalservices.nl\/es\/mi-historia\/\",\"url\":\"https:\/\/argentinaculturalservices.nl\/es\/mi-historia\/\",\"name\":\"Mi historia - Argentina Cultural Services\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/argentinaculturalservices.nl\/#website\"},\"datePublished\":\"2021-06-09T15:08:16+00:00\",\"dateModified\":\"2021-11-02T17:01:55+00:00\",\"description\":\"Sobre la historia personal de una especialista en idiomas, cultura y comunicaci\u00f3n con 30 a\u00f1os de experiencia.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/argentinaculturalservices.nl\/es\/mi-historia\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/argentinaculturalservices.nl\/es\/mi-historia\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/argentinaculturalservices.nl\/es\/mi-historia\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/argentinaculturalservices.nl\/es\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Mi historia\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/argentinaculturalservices.nl\/#website\",\"url\":\"https:\/\/argentinaculturalservices.nl\/\",\"name\":\"Argentina Cultural Services\",\"description\":\"Argentina and Latin America Consultancy\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/argentinaculturalservices.nl\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/argentinaculturalservices.nl\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/argentinaculturalservices.nl\/#organization\",\"name\":\"Argentina Cultural Services\",\"url\":\"https:\/\/argentinaculturalservices.nl\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\/\/argentinaculturalservices.nl\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/argentinaculturalservices.nl\/wp-content\/uploads\/2018\/06\/acs-logo-retina-inverse.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/argentinaculturalservices.nl\/wp-content\/uploads\/2018\/06\/acs-logo-retina-inverse.png\",\"width\":1200,\"height\":90,\"caption\":\"Argentina Cultural Services\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/argentinaculturalservices.nl\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.instagram.com\/argentinaculturalservices\/\",\"https:\/\/www.linkedin.com\/in\/graciela-prosperi-0408637\/\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Mi historia - Argentina Cultural Services","description":"Sobre la historia personal de una especialista en idiomas, cultura y comunicaci\u00f3n con 30 a\u00f1os de experiencia.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/argentinaculturalservices.nl\/es\/mi-historia\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Mi historia - Argentina Cultural Services","og_description":"Sobre la historia personal de una especialista en idiomas, cultura y comunicaci\u00f3n con 30 a\u00f1os de experiencia.","og_url":"https:\/\/argentinaculturalservices.nl\/es\/mi-historia\/","og_site_name":"Argentina Cultural Services","article_modified_time":"2021-11-02T17:01:55+00:00","og_image":[{"width":1200,"height":528,"url":"https:\/\/argentinaculturalservices.nl\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/logo-social1200-500.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Tiempo de lectura":"3 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/argentinaculturalservices.nl\/es\/mi-historia\/","url":"https:\/\/argentinaculturalservices.nl\/es\/mi-historia\/","name":"Mi historia - Argentina Cultural Services","isPartOf":{"@id":"https:\/\/argentinaculturalservices.nl\/#website"},"datePublished":"2021-06-09T15:08:16+00:00","dateModified":"2021-11-02T17:01:55+00:00","description":"Sobre la historia personal de una especialista en idiomas, cultura y comunicaci\u00f3n con 30 a\u00f1os de experiencia.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/argentinaculturalservices.nl\/es\/mi-historia\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/argentinaculturalservices.nl\/es\/mi-historia\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/argentinaculturalservices.nl\/es\/mi-historia\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/argentinaculturalservices.nl\/es\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Mi historia"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/argentinaculturalservices.nl\/#website","url":"https:\/\/argentinaculturalservices.nl\/","name":"Argentina Cultural Services","description":"Argentina and Latin America Consultancy","publisher":{"@id":"https:\/\/argentinaculturalservices.nl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/argentinaculturalservices.nl\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/argentinaculturalservices.nl\/#organization","name":"Argentina Cultural Services","url":"https:\/\/argentinaculturalservices.nl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/argentinaculturalservices.nl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/argentinaculturalservices.nl\/wp-content\/uploads\/2018\/06\/acs-logo-retina-inverse.png","contentUrl":"https:\/\/argentinaculturalservices.nl\/wp-content\/uploads\/2018\/06\/acs-logo-retina-inverse.png","width":1200,"height":90,"caption":"Argentina Cultural Services"},"image":{"@id":"https:\/\/argentinaculturalservices.nl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.instagram.com\/argentinaculturalservices\/","https:\/\/www.linkedin.com\/in\/graciela-prosperi-0408637\/"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/argentinaculturalservices.nl\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5754"}],"collection":[{"href":"https:\/\/argentinaculturalservices.nl\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/argentinaculturalservices.nl\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/argentinaculturalservices.nl\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/argentinaculturalservices.nl\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5754"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/argentinaculturalservices.nl\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5754\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/argentinaculturalservices.nl\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5754"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}